|
MURTAZA SURİYE’DE
Gerçekçi - Toplumcu Türk edebiyatının usta
kalemi Orhan Kemal'in “MURTAZA” kitabı, DAR AL HİWAR
Yayınevi tarafından Suriye’de yayımlandı.
Kültür ve Turizm Bakanlığı'nın TEDA Projesi kapsamında,
Moharrem S. İbrahim tarafından çevrilen eser kitapseverlerle
buluştu.
Yalnız Orhan Kemal’in değil, Türk edebiyatının en önemli
tiplerinden biri olan Murtaza, olayın geçtiği yıllar, temsil
ettiği gerçeklik ve zihniyet açısından en bilinen
karakterlerindendir. Murtaza karakteri ya da Murtaza’lık
toplumsal yaşantımızda her gün tanık olduğumuz bir sosyal
olgudur. Öyle ki, her yerde, sokakta, işte, kahvede ona
rastlamak her an mümkündür. Yaşamın her aşamasında karşınıza
onun gibi birisi mutlaka çıkacaktır. Birey dışındaki
otoriteyi bu kadar önemseyen ve bireyin bütün
farklılıklarını silen, değer vermeyen bir disiplinin
temsilcisidir o.
Türk edebiyatı, Orhan Kemal’in daha önce Suriye’de
yayınlanan “El Kızı” ve “Müfettişler Müfettişi” yapıtları
ile birlikte başarıyla temsil ediliyor. |
 |
 |
|
ORHAN KEMAL’İN
YAPITI MÜFETTİŞLER MÜFETTİŞİ SURİYE’DE
Gerçekçi - Toplumcu Türk edebiyatının usta kalemi Orhan
Kemal'in “MÜFETTİŞLER MÜFETTİŞİ” romanı Abdülkadir
Abdelli’nin Arapça çevirisiyle Suriye’de yayımlandı.
Kültür ve Turizm Bakanlığı’nın TEDA Projesi kapsamında AL
Mada Yayınevi tarafından yayımlanan eser, kendini
müfettişler müfettişi gibi gösteren bir kişinin herkesi
dolandırmasını, günümüze göndermeler yaparak düzenin
eleştirisini mizahi ve toplumsal olarak hicveden
başyapıttır. Aynı yayınevi “EL KIZI” kitabını da
yayımlamıştır. Orhan Kemal’in Suriye’de daha önce de
“BEREKETLİ TOPRAKLAR ÜZERİNDE” ve “KAÇAK” yapıtlarının
basımı yapılmıştır.
Türk edebiyatının bu seçkin yapıtlarının Suriye’de
yayımlanmış olması, iki ülkenin kültürleri arasındaki
yakınlaşmanın en belirgin göstergelerinden birisidir. |
 |
 |
