ORHAN KEMAL İLK KEZ İSPANYA’DA

Gerçekçi - Toplumcu Türk edebiyatının usta kalemi Orhan Kemal'in ilk kez 1952 yılında Türkiye’de yayınlanan “CEMİLE” romanı ilk defa İspanya’da yayınlandı.

Kültür ve Turizm Bakanlığı’nın “TEDA PROJESİ” kapsamında TAKUSAN EDICIONES tarafından “LEJOS DE ESTAMBUL” adıyla yayınlandı. Eserin İspanyolca’ya çevirisini Karen Eskenazi yaptı. Dokuma fabrikasında çalışan Cemile ile onunla evlenmek isteyen fabrika katibinin hikayesi olan eser, Orhan Kemal’in otobiyografik romanları serisindendir. Fabrika hayatını, işçilerin zor yaşam koşullarını gerçekçi bir şekilde yansıtan önemli yapıtlarından biridir. Bu çeviri ile birlikte Orhan Kemal’in 2000 yılından bu yana yirmiüç yapıtı yurtdışında yayınlanmış olmaktadır.

Türk edebiyatının bu seçkin yapıtının İspanya’da yayımlanmış olması, iki ülkenin kültürleri arasındaki yakınlaşmanın en belirgin göstergelerinden birisidir.