ORHAN KEMAL’İN EL KIZI KİTABI ARNAVUTLUK’TA YAYINLANDI…
Gerçekçi - Toplumcu Türk edebiyatının usta kalemi Orhan Kemal'in “EL KIZI” kitabı, FAN NOLİ Yayınevi tarafından Arnavutluk’ta yayımlandı.
Kültür ve Turizm Bakanlığı'nın TEDA Projesi kapsamında, Vullnet Muca’nın çevirdiği eser kitapseverlerle buluştu.
Orhan Kemal’in başyapıtlarından biri olan El Kızı, iyi-kötü, anne sevgisi, saflık, ailenin parçalanması, namus-ahlak gibi temaların zavallı bir kadının perspektifinden aktarıldığı, kötülerin cezalandırıldığı sürükleyici bir romandır.
Türk edebiyatının bu seçkin yapıtının Arnavutluk’ta yayımlanmış olması, ülkelerin kültürleri arasındaki yakınlaşmanın en belirgin göstergelerinden birisidir.

ORHAN KEMAL’İN 72.KOĞUŞ KİTABI ARNAVUTLUK’TA YAYINLANDI…
Gerçekçi - Toplumcu Türk edebiyatının usta kalemi Orhan Kemal'in “72.KOĞUŞ” kitabı, FAN NOLİ Yayınevi tarafından Arnavutluk’ta yayımlandı.
Kültür ve Turizm Bakanlığı'nın TEDA Projesi kapsamında, Fatmir Dibra’nın çevirdiği eser kitapseverlerle buluştu.
Orhan Kemal’in başyapıtlarından biri olan 72. KOĞUŞ, İkinci Dünya Savaşı sırasında Orhan Kemal’in Nazım Hikmet’le birlikte kaldığı Bursa Cezaevi’nin Adem baba koğuşunda cezasını çeken mahkumların dramatik yaşamının anlatıldığı eserdir.
Türk edebiyatının bu seçkin yapıtlarının Arnavutluk’ta yayımlanmış olması, ülkelerin kültürleri arasındaki yakınlaşmanın en belirgin göstergelerinden birisidir.

ORHAN  KEMAL’İN MURTAZA’SI
ARNAVUTLUK’DA YAYINLANDI…
Gerçekçi - Toplumcu Türk edebiyatının usta kalemi Orhan Kemal'in “MURTAZA” kitabı, FAN NOLİ Yayınevi tarafından Arnavutluk’da yayımlandı.
Kültür ve Turizm Bakanlığı'nın TEDA Projesi kapsamında, Orkida Muco tarafından çevrilen eser kitapseverlerle buluştu.
Yalnız Orhan Kemal’in değil, Türk edebiyatının en önemli tiplerinden biri olan Murtaza, olayın geçtiği yıllar, temsil ettiği gerçeklik ve zihniyet açısından en bilinen karakterlerindendir. Murtaza karakteri ya da Murtaza’lık toplumsal yaşantımızda her gün tanık olduğumuz bir sosyal olgudur. Öyle ki, her yerde, sokakta, işte, kahvede ona rastlamak her an mümkündür. Yaşamın her aşamasında karşınıza onun gibi birisi mutlaka çıkacaktır. Birey dışındaki otoriteyi bu kadar önemseyen ve bireyin bütün farklılıklarını silen, değer vermeyen bir disiplinin temsilcisidir o.
Türk edebiyatı, Orhan Kemal’in yayınlanan eserleri ile Arnavutluk’da başarıyla temsil ediliyor.

ORHAN KEMAL’İN AVARE YILLAR’I ARNAVUTLUK’DA
Gerçekçi - Toplumcu Türk edebiyatının usta kalemi Orhan Kemal'in “BABA EVİ” kitabından sonra “AVARE YILLAR” yapıtı da Arnavutluk’da yayımlandı.
Kültür ve Turizm Bakanlığı'nın TEDA Projesi kapsamında, Arnavutluk’da, Arnavutça’ya Orkida Muca çevirisiyle Fan Noli Yayınevi tarafından kitapseverlere sunuldu.
Birinci kısmı geçen sene yayınlanan yapıtın devamı olan “Avare Yıllar” yazarın kendi yaşam öyküsünü anlattığı otobiyografik romanıdır. Yoksulluğun alt katlarına düşmüş bir gencin başıboş yuvarlanışını anlatırken, umutlu bir direnişi göz önünde tutar. Zor koşullar yaşamı imkânsız kılsa bile bir çıkış yolunun bulunduğunu göstermeye çalışır. Yazar, hayatını ve duygularını olaylarla birlikte yaşam evrimini “Avare Yıllar”da başarılı bir şekilde yansıtmıştır.
Türk edebiyatının bu seçkin yapıtının Arnavutluk’da yayımlanmış olması, ülkelerin kültürleri arasındaki yakınlaşmanın en belirgin göstergelerinden birisidir.

ORHAN KEMAL’İN BABA EVİ
ARNAVUTLUK’DA
 
Gerçekçi - Toplumcu Türk edebiyatının usta kalemi Orhan Kemal'in “BABA EVİ” kitabı, Arnavutluk’da yayımlandı.
Arnavutluk’da, Arnavutça’ya Orkida Muca çevirisiyle Fan Noli Yayınevi’nde yayınlanmıştır.
Kültür ve Turizm Bakanlığı'nın TEDA Projesi kapsamında, Arnavutluk’da yayınlanan eser kitapseverlerle buluştu.
Türk edebiyatının bu seçkin yapıtının Arnavutluk’da yayımlanmış olması, ülkelerin kültürleri arasındaki yakınlaşmanın en belirgin göstergelerinden birisidir.

ORHAN KEMAL’İN CEMİLE KİTABI ARNAVUTLUK’DA YAYINLANDI…

Gerçekçi - Toplumcu Türk edebiyatının usta kalemi Orhan Kemal'in “CEMİLE” kitabı, FAN NOLİ Yayınevi tarafından Arnavutluk’da yayımlandı.

Kültür ve Turizm Bakanlığı'nın TEDA Projesi kapsamında, Jimi Lazri tarafından çevrilen eser kitapseverlerle buluştu.

Dokuma fabrikasında çalışan Cemile ile onunla evlenmek isteyen fabrika katibinin hikayesi olan eser, Orhan Kemal’in otobiyografik romanları serisinden olup, fabrika hayatını, işçilerin zor yaşam koşullarını gerçekçi bir şekilde yansıtan önemli yapıtlarından biridir.

Türk edebiyatının bu seçkin yapıtının Arnavutluk’da yayımlanmış olması, ülkelerin kültürleri arasındaki yakınlaşmanın en belirgin göstergelerinden birisidir.