|
|
 "Sinematografik
enstrümanların, romanın dramaturjisini zedelememesi için titizlik
gösteriyoruz. Ama iş dizi uyarlaması olduğu zaman her hafta 90
dakika bölüm çıkarmak zorundayız. Ve ister istemez yeni yan Evlerden
hikâyeler ve karakterler eklemek durumunda kalıyoruz. İşte bu
noktada Orhan Kemal'in hayal dünyasını iyi anlamak gerekiyor.
Yani kısaca roman bir okunuşta başlayıp biten bir film. Ama biz
dizide romandaki malzemeleri kullanarak her hafta yeni bir film daha
oluşturuyoruz. En temel zorluğumuz bu.
Değiştirmekten ziyade, güncellemeler ve yenilemejer oluyor. Orhan
Kemal'in oğlu Işık Öğütçü'yle bütün bunlar konuşuluyor."
Orhan Kemal'in oğlu Işık Öğütçü'nün 'Uyarlamalar romanı yansıtmıyor'
eleştirilerine yanıtı: Önemli olan unutulmaması
ÜMRAN SÖLEZ TAN
Orhan Kemal'in eserlerinden uyarlanan televizyon dizileri beyazcamı
hareketlendirdi. Yazarın bazı hayranları ise, esere tam anlamıyla
sadık kalınmadığından hareketle düş kırıklığı yaşıyor. Usta
edebiyatçının oğlu Işık Öğütçü'yü Cihangir'deki Orhan Kemal
Müzesi'nde yakalıyoruz. Niyetimiz onun bu konudaki görüşlerini
almak...
- Babanızın eserlerinin bir TV dizisi olarak çekilmesi
istemlerinin sizi onurlandırdığı kadar endişelendirdiği de olur mu?
Orhan Kemal'in eserlerinin bir sinema filmi veya dizi olarak
uyarlanmasında onun dünya görüşüne zarar vermemesi, aykırı öğeler
taşımaması esastır. Onun toplumcu ve gerçekçiliğinden kopulmaması
gerekir. Yapımcılardan bunun göz ardı edilmemesini isterim.
- Bu olmazlarınıza uyulduğunu düşünüyor musunuz?
Buna uyulmadığına tanık olduğumuz zaman bu yapımların uyarlama
olmadığı, esinlenme olduğu söyleniyor; o zaman yapılacak bir şey
kalmıyor. Yapım aşamasında bana danışılsın istiyorum, ama bu pek
olamıyor. Her hafta yeni bir dizinin çekilmesi hazırlıkları buna el
vermiyor. Bu dizi ve filmleri çekici kılacak olan cinsellik, seks,
ölüm, şiddet, gözyaşı gibi teknik öğeleri barındırması yönündeki
kaygılar doğal olarak onları böyle bir yola sevk ediyor.
Bizim için önemli olan babamın isminin unutulmaması ve olabildiğince
ilgi uyandırmasıdır. Dizileri izleyen ve Orhan Kemal'i bilmeyen
insanlar onu merak edip kitaplarını okumaya başlıyor. Okullardan
öğretmenler çocukları müzeye getiriyor. Bu onun yeni sağlam okurlar
edinmesine neden oluyor. Konularının evrensel olması, zor yaşam
koşullarında yaşayan insanların mücadelesi, direnişi, hayalleri ve
sevgileri bir esinlenme içersinde sunulmuş olsa da ilgi uyandırıyor.
Biz bunu çok önemsiyoruz. O, her zaman şunu söylemiştir: "Gerçek
olan öğrenmektir. Nereden öğrenirsen öğren." Dizilerde esere
benzemeyen unsurlara yer verilmiş olsa da söylediklerinin yeni
kuşaklar tarafından fark edilecek olma olasılığı onun eserlerindeki
gerçekçi-toplumcu yönüyle yüksek. Biz bu yönüyle Orhan Kemal'e
güveniyoruz.
Okurlar rahat olsun
Esinlenme yönü ağır basan bu dizileri onu tanıtmak için bir vesile
sayıyorum. Çekilen son iki diziyi "Kötü Yol" ve "Evlerden Birini"
ben önerdim. Ne yaparsanız yapın, dedim. Ama Orhan Kemal okurları
bilsinler ve rahat olsunlar ki Orhan Kemal'in klasikleri için aynı
hoşgörüyü göstermem. Senaryoları ince eleyip çok sık dokuyacağım.
Onlarda bir mana kaybına izin veremem. Şimdi aklıma gelenler:
"Bereketli Topraklar Üzerinde", "Eskici ve Oğulları", "Murtaza",
"Avare Yıllar", "Cemile".
|