Gerçekçi-toplumcu edebiyatının usta kalemlerinden Orhan Kemal’in ‘Müfettişler Müfettişi’ isimli romanı Abdülkadir Abdelli’nin Arapça çevirisiyle Suriye’de yayımlandı. Kültür ve Turizm Bakanlığı’nın TEDA Projesi kapsamında yayımlanan eser, edebiyatçılar tarafında, kendini ‘Müfettişler Müfettişi’ gibi gösteren bir bireyin herkesi dolandırmasını, günümüze göndermeler yaparak düzenin eleştirisini mizahi ve toplumsal olarak hicveden bir başyapıt olarak gösteriliyordu. Suriye’deki Al Mada Yayınevi Kemal’in 1960’da kaleme aldığı ‘el Kızı’ isimli kitabını da yayımlamıştı. Kemal’in Suriye’de daha önce de ‘Bereketli Topraklar Üzerinde’ ve ‘Kaçak’ eserleri yayımlanmıştı. Orhan Kemal Kültür Merkezi’nin açıklamasında, bu seçkin yapıtlarının Suriye’de yayımlanmış olması, iki ülkenin kültürleri arasındaki yakınlaşmanın belirgin göstergelerinden birisi olarak gösterildi.