Orhan Kemal Kültür Merkezi'nden yapılan açıklamaya göre, eser, Kültür ve Turizm Bakanlığının, Türkçe'nin yazı dili birikiminin farklı dillere çevrilmesinini öngören TEDA Projesi kapsamında, Al Mada Yayınevi tarafından piyasaya sunuldu.

Eser, kendini müfettişler müfettişi gibi gösteren bir kişinin herkesi dolandırmasını, günümüze göndermeler yaparak düzenin eleştirisini mizahi ve toplumsal olarak hicveden bir başyapıt olma özelliği taşıyor.

Orhan Kemal'in ''El Kızı'', ''Bereketli Topraklar Üzerinde'' ve ''Kaçak'' adlı eserleri de Suriye'de yayımlanmıştı.